Это выражение соскакивает с наших языков так часто, что на языках скоро появится мозоль от него. Но есть решение — нацарапать надпись на кружке (а также на всём что окружает гика) и, если возникает необходимость, просто указывать пальцем на нужную надпись.